Tolmácsolás

Tárgyalásokra, meetingekre, kisebb létszámú előadásokra, megbeszélésekre ajánlott tolmácsolási forma. Az előadó beszéde közben szüneteket tart, amelyek során a tolmács lefordítja az elmondottakat. Egy ilyen megbízáshoz jellemzően egy tolmács is elegendő. Nagyszámú szabadúszó tolmácsainknak köszönhetően különféle nyelveken tudunk Önnek szakembereket biztosítani, számos helyszínen, az egész ország területén. Függetlenül attól, hogy a tolmácsolás helye a vállalkozás saját tárgyalójában, közjegyzőnél, bíróságon zajlik, vagy egy kisebb létszámú előadást tervez – örömmel támogatjuk Önt ezek megvalósításában. Tolmácsaink többek között német, angol, francia, spanyol, olasz, orosz nyelvpárakban dolgoznak.

Konferencia, előadás, értekezlet, képzés, valamint hasonló, nagyobb létszámú események szervezésekor használatos forma. Csak olyan tapasztalt tolmácsokkal dolgozunk, akik már rendelkeznek kiemelt referenciákkal az adott szakterületen. Mivel ez a munka a tolmács számára különösen nagy odafigyelést igényel, a szinkrontolmácsok párban dolgoznak, és jellemzően tizenöt percenként váltják egymást. A szinkrontolmácsolás speciális műszaki feltételeket is megkíván: tolmácsgép, fejhallgatók és egy tolmácsfülke. A rendszert közvetlenül abban a helyiségben kell elhelyezni, ahol az esemény zajlik. Igény esetén a műszaki berendezések szállítását, telepítését és működtetését is biztosítjuk a megfelelő személyzettel.

Gyárlátogatások és üzemszemlék, terepmunkák esetén a kísérő tolmács feladata, hogy az adott napi program teljesítése során végig a csoporttal marad, és a felmerülő nyelvi kihívásoknak megfelelően tolmácsol. Ilyen esetekben fontos, hogy a tolmács számára rendelkezésre álljon a megfelelő operatív háttér (adott esetben szállás, utazás), de amennyiben ez nem megoldható, mi is segíthetünk ennek megszervezésében. Kísérő tolmácsolást rugalmas események során érdemes igénybe venni, vagyis amikor a tolmács elkíséri a megbízót, például üzemi szemlékre, vagy szervezett városnézésre. A kísérő tolmácsolás eltér a klasszikus konszekutív tolmácsolástól, mert kevésbé formális, ad hoc jellegű beszélgetésekre is sor kerülhet, így nincs módja a konszekutív tolmácsolásnál adott részletes felkészülésre.

Mint minden iparágban, a tolmácsolásban is kihasználjuk a modern informatika adta lehetőségeket. Ilyen szolgáltatásunk az online tolmácsolás, amikor a tolmácsolás távolról valósul meg hang és/vagy video eszközök segítségével. Ebben a formában megoldhatók az informális, ad hoc jellegű beszélgetések tolmácsolása, de online értekezletek, konferenciák lebonyolítása is lehetséges. A tolmács a konszekutív tolmácsoláshoz hasonlóan a beszélő (előadó) üzenetét azok elhangzását követően tolmácsolja a megadott nyelvre. Ennek a tolmácsolásnak természetesen technikai feltételei is vannak: internet kapcsolat, mikrofon, szükség esetén webkamera, illetve egy megfelelő szoftver (pl. Skype).