A tavalyiak? Már el is felejtettük őket….

Mint azt már jól tudjuk, a szleng gyorsan terjed. A 2022-es kifejezések? Halottak már, ósdik és eltűntek. Helyettük a fiatalok, az „utca”, a „szubkultúra” új szavak, kifejezések és rövidítések egész sorát dobja be sietve a beszédbe.

A tavalyi évhez hasonlóan ezeknek az angol szleng kifejezéseknek a megjelenését is leginkább a TikToknak köszönhetjük. Eredetüktől függetlenül, egyelőre úgy tűnik, hogy ezek a szavak és kifejezések ki fogják húzni 2024-ig. Hogy ezen túlmenően meddig maradnak fenn, azt, mint mindig, csak találgatni lehet.

Its giving: magyarul „adom”

Valójában azt jelenti, hogy tetszik, fasza, tök jó: de nem arra mondják, ha ügyenesen elkészült a matek lecke, hanem hogy leírd, milyen hangulatot ad neked valami. A barátaid egy különösen giccses táncot koreografáltak? Adod. Valaki új autót vesz: adom! Az adom-ba minden dicséret belefér.

Era: egy korszak

Akkor mondják, ha rákattansz valamire. Hirtelen imádod a hamburgert, akkor ez a te hamburger era-d. Ha Talán valaki mostanában sok drámát okozott? – ő a gazember korszakában van. Mostanában nagyon szereted a rament? Úgy tűnik, hogy a ramen korszakodban vagy. És így tovább.

Lykyk

Olyan, mint valamilyen valhallai hős valójában ez egy kristálytiszta kifejezés, csak rövidítve: Ikyky = ha tudod, akkor tudod. És most már tudod.

Fell off

Arra mondják amikor valami egy ideje rendkívül menő volt, de most már (hogy szlenggel éljünk) a fasorban nincs, azaz nem hallasz róla, eltűnt. Hogy valóban eltűnt, vagy csak számodra tűnt el ez szövegkörnyezet függő.

Gatekeep

Ez itt elég közel marad az eredeti meghatározáshoz, de kissé más kontextusban használják. Nem akarod megosztani azt az új, szuper kávézót, amit találtál? Vagy talán a barátod titkolódzik, hogy honnan szerezte az új felsőjét. Ezt nevezzük kapuőrségnek. És csak hogy tudd, a menő srácok nem őrzik a kapukat.

Szituációs kapcsolat

Nevezhetjük talán barátság extrákkal-nak is? Nem csak barátok vagytok, de nem is igazán vagy kapcsolatban? Úgy hangzik, mintha egy szituációs kapcsolatod lenne. Ezt a praktikus kifejezést arra a köztes zónára lehet kitalálni, amikor nem vagy egészen biztos benne, hogy hol is állsz te (vagy egy másik ember).

Rizz

Az év szlengszava. A 2021 közepén kitalált és az utóbbi hónapokban különösen népszerű „rizz” kifejezés szerint, akinek „rizz”-e van, az nagy karizmával rendelkezik. Ezt bárkire használhatod, aki szuperül megnyerő, és különösen ért ahhoz, hogy elbűvöljön másokat (különösen a szerelmeseket).

Természetesen mi ezeket a szlengszavakat is ismerjük. Bízd ránk a fordításodat.