Modern fordítóiroda

Lehet, hogy két évtizede még elég lett volna az, ha a fordítás egy pici szeletével foglalkozunk. Mondjuk elküldöd faxon a lefordítani való anyagot, amit aztán mi faxon visszaküldünk neked. Aztán egy technológiai ugrás miatt e-mailben jön, hogy aztán e-mailben is kapd vissza, és kész, ennyi volt, nincs több, eddig tartott a szolgáltatásunk. Végül is – technikailag – erről szól a fordítóiroda, nem?

Nem.

Ma már sokkal többről, össze is gyűjtöttünk neked 4 olyan (extra) szolgáltatásunkat, ami tetszhet.

Feliratozás

Egyre több cég választja a vizuális megjelenés videós formáit: legyen szó marketing anyagokról, cégismertetőkről vagy termékbemutatókról, egy ütős videóval nagy közönséget meg lehet szólítani. Persze ha a videó például magyarul beszél, úgy nehezen fogják értékelni az adott esetben csak angol nyelven beszélő, potenciális ügyfelek. Ilyen esetben érdemes elkészíteni a videó feliratos verzióját is, és ebben segítünk!

A folyamat több lépésből áll. Ügyfelünk először elküldi nekünk a videót. A videó szöveges részeit legépeljük. A szöveg fordítását fordító munkatársunk elkészíti. Ezután feliratozó szoftverrel időkódokkal látjuk el, és elkészítjük a feliratfájlt. Az ügyfél ezt a fájlt kapja meg tőlünk, amit már minden médialejátszó megfelelően tud kezelni.

Szerkesztés

A szerkesztés kétértelmű szó, és tőlünk kérheted mind a kettő értelmét. Azaz, ha szeretnéd, akkor a lefordított anyagot egy olyan szerkesztett file-ban adjuk vissza számodra, ami a te esztétikai kívánalmaidnak megfelel. Ha van egy „sablonod”, hogy a cím, a főcím, az alcím milyen legyen, szívesen megszerkesztjük az általad kértre. Ahogy a szerkesztés másik értelmét is kérheted tőlünk: ez azt is jelentheti, hogy például egy sajtóközleményt, egy kiadványt, vagy egy használati utasítást is megszerkesztünk. Ezen kívül adott esetben nyomdai előkészítést is vállalunk, ha – például – külföldre szánsz egy prospektust, szórólapot, vagy bármilyen kiadványt, akkor kérheted a fordítást úgy is, hogy egy grafikusunk elkészíti neked nyomdakészre. Így nem kell elveszned a szakemberek között, és nincs hibalehetőség sem, hiszen mindent mi csináltunk. Jellemzően a munka ilyenkor gyorsabb is.

Lektorálás, szaklektorálás

A lektorálás azt jelenti, hogy a lefordított szöveget még nyelvi, nyelvtani és stilisztikai szempontok szerint is átnézzük, sőt akár kérhetsz bizonyos stílust is. Ha szükséges akkor a kész fordítást (vagy akár egy kapott fordítást is) szaklektor nézi át aki a szakkifejezések szakszerűségét is ellenőrzi. Ez azt jelenti, hogy egy gyerekeknek szóló mesét éppúgy ránk bízhatsz mint (akár) egy elektromos autó működési elvének a leírását.

Tolmácsolás

Szívesen tolmácsolunk neked, akár egy meetingen, egy előadáson, vagy akkor ha külföldi partnered érkezik. Ott leszünk melletted, és elhárítjuk a nyelvi akadályokat.